1 00:01:53,125 --> 00:01:58,250 (Ovaj film se temelji na onome što je snimljeno u "Zapisima dinastije Joseon" Prilagođeno prema Kronikama 22. godine kralja Jungjonga) 2 00:02:01,250 --> 00:02:04,000 (Reakcionarne snage prisilile su lorda Yanshana da abdicira 1506.) 3 00:02:04,708 --> 00:02:07,125 (Kralj Jinchenga Zhongzong stupio na prijestolje) 4 00:02:07,250 --> 00:02:10,291 (Reakcionarne snage koje su preporučile Zhongzonga) 5 00:02:10,416 --> 00:02:13,000 (To je također postala sila koja ga je obuzdala) 6 00:02:13,166 --> 00:02:16,916 (Put do kraljevanja težak je na svakom koraku) 7 00:02:17,125 --> 00:02:23,958 (Država je također u velikom kaosu...) 8 00:02:35,208 --> 00:02:37,000 U redu je, dušo, u redu je, nemoj plakati 9 00:02:37,500 --> 00:02:39,250 Također morate prvo potvrditi... 10 00:02:39,375 --> 00:02:42,041 Ako sam bolestan, ubijte me ponovno! 11 00:02:42,708 --> 00:02:45,875 sta to radis To su ljudi koji su oboljeli od kuge 12 00:02:46,250 --> 00:02:47,666 Pobijte ih sve! 13 00:02:48,125 --> 00:02:49,458 Vi prokleti momci! 14 00:02:51,750 --> 00:02:53,000 vidite li 15 00:02:53,750 --> 00:02:56,375 Ona je samo dijete, nije bolesna 16 00:02:56,500 --> 00:02:59,500 Molim te pusti je! 17 00:03:16,125 --> 00:03:17,708 Mama, mama 18 00:03:47,333 --> 00:03:52,333 Naslov: Čudovište 19 00:03:55,375 --> 00:04:00,000 Glupi ljudi mogu reći da ima fizički oblik 20 00:04:00,125 --> 00:04:02,875 Neki ljudi također kažu da će ispuštati smrdljive i bučne zvukove. 21 00:04:03,000 --> 00:04:07,583 U narodu se šire neutemeljene glasine 22 00:04:07,750 --> 00:04:10,750 (Zapisi Zhongzonga 25. lipnja, 22. godina Zhongzonga) Mudar se čovjek neće prevariti glasinama 23 00:04:10,875 --> 00:04:14,958 Ministar smatra da je potrebno razjasniti činjenice i stabilizirati srca ljudi 24 00:04:15,500 --> 00:04:17,625 Spominje se u Shangshuli 25 00:04:17,750 --> 00:04:22,250 Zlobno čudovište koje ubija ljude pojavljuje se u planini Nio 26 00:04:22,375 --> 00:04:26,250 I to je čudovište kakvo još nije viđeno 27 00:04:26,375 --> 00:04:28,625 (čudovište) Ljudi to zovu "čudovište" 28 00:04:28,750 --> 00:04:30,750 "Stvar" nad stvarima, čudna "čudnost" 29 00:04:30,875 --> 00:04:36,750 Vaša Visosti! Male stvari mogu izazvati velike fluktuacije u ljudskim srcima 30 00:04:37,125 --> 00:04:40,375 Prije nego što se glasine prošire i izazovu veću nelagodu među ljudima, 31 00:04:40,500 --> 00:04:43,625 Najbolje je da prvo prestanete s tim 32 00:04:54,125 --> 00:04:56,250 Premijer bi trebao znati za ovo, zar ne? 33 00:04:59,000 --> 00:05:01,583 Ovu stvar je planirao Chen... 34 00:05:01,708 --> 00:05:03,875 Je li ovo odgovor koji Njegova Visost želi čuti? 35 00:05:05,125 --> 00:05:09,125 Mislim da je to želja vođe da prodrma srca ljudi. 36 00:05:09,250 --> 00:05:11,583 Sredstvo za tlačenje sirotinje 37 00:05:12,833 --> 00:05:14,375 Vaše Visočanstvo… 38 00:05:15,583 --> 00:05:17,458 Želiš li se riješiti Wei Chena? 39 00:05:19,458 --> 00:05:23,833 Kraljev nedostatak vrline neizbježno će dovesti do prirodnih katastrofa. 40 00:05:24,208 --> 00:05:27,083 Zašto se čudovišta pojavljuju na ovom svijetu? 41 00:05:28,083 --> 00:05:32,250 Ministri i drugi smijenili su Yanshana i postavili Njegovo Visočanstvo za kralja. 42 00:05:33,208 --> 00:05:34,500 Ovo nije rezultat koji želim 43 00:05:35,375 --> 00:05:37,416 Ako Ai Qing ima čistu savjest 44 00:05:38,250 --> 00:05:41,125 Mogu li ti narediti da povedeš vojsku u potragu za čudovištima? 45 00:05:42,333 --> 00:05:44,458 Kako se usuđujem imati ikakvih prigovora? 46 00:05:49,000 --> 00:05:51,000 Ne ispuštaj zvuk 47 00:05:52,375 --> 00:05:55,833 Nije namjerno i ne mogu to kontrolirati! 48 00:05:58,708 --> 00:06:00,000 vas! 49 00:06:01,250 --> 00:06:03,000 Ne ja! 50 00:06:20,708 --> 00:06:23,625 Proteklih dana nisam ni vidio zeca. 51 00:06:24,208 --> 00:06:25,875 Čini se da je glasina istinita! 52 00:06:26,500 --> 00:06:27,625 Kakva glasina? 53 00:06:28,708 --> 00:06:30,916 Čuo sam da se pojavilo čudovište 54 00:06:31,458 --> 00:06:34,000 Jedite sve ostale životinje 55 00:06:34,500 --> 00:06:36,958 Je li to glupost nesposobnih lovaca? 56 00:06:37,083 --> 00:06:38,583 Koje čudovište... 57 00:06:39,500 --> 00:06:41,083 Idi i provjeri da li nešto nije u redu sa zamkom. 58 00:06:43,375 --> 00:06:45,708 Nije stvar u zamkama... 59 00:06:48,208 --> 00:06:52,750 Ne može biti ništa loše u zamci koju sam napravio. 60 00:06:53,750 --> 00:06:57,625 Ja sam stručnjak za pravljenje zamki! na mjestu zatvorenom sa svih strana 61 00:06:57,750 --> 00:07:02,000 Princip zamki koje mamcem mame životinje na mamac... 62 00:07:04,583 --> 00:07:06,708 Što nije u redu? Što se događa? 63 00:07:07,208 --> 00:07:10,708 U pravu si, nema ništa loše u zamkama 64 00:07:11,958 --> 00:07:14,875 brate! Brat! spasi me! 65 00:07:15,000 --> 00:07:16,208 Kako tužno! 66 00:07:16,458 --> 00:07:19,250 Lovac je zapravo upao u zamku koju je postavio 67 00:07:19,375 --> 00:07:22,208 sutra! Spusti me dolje! 68 00:07:22,750 --> 00:07:26,583 Sutra! pomozi mi! Brat! 69 00:07:26,708 --> 00:07:29,958 -gdje? gdje? -Ne tamo! Ovuda je! Idi desno! 70 00:07:30,958 --> 00:07:33,500 Kako to da je tamo desno? Ovo je prava strana! 71 00:07:33,750 --> 00:07:35,458 Za mene je desna strana upravo ovdje! 72 00:07:35,583 --> 00:07:36,833 Stvarno je nemoguće komunicirati! 73 00:07:36,958 --> 00:07:38,625 Sutra! Ti siđi dolje 74 00:07:38,750 --> 00:07:40,750 Tvoj ujak i ja stvarno nemamo prešutno razumijevanje. 75 00:07:40,875 --> 00:07:42,875 Umjesto da gubite vrijeme loveći ribu 76 00:07:43,000 --> 00:07:44,458 Mogla bih izvaditi još malo divljeg povrća 77 00:07:44,583 --> 00:07:46,125 Brzo siđi! 78 00:07:48,458 --> 00:07:50,875 Još uvijek ne silazite? Još uvijek ne silazite ovako? 79 00:07:51,000 --> 00:07:52,125 otac! 80 00:07:53,125 --> 00:07:56,083 - Siđi brzo! požuri! - Prestani loviti ribu 81 00:07:56,208 --> 00:07:58,000 Mi smo braća deset godina, a ti uopće ne razumiješ što ja mislim. 82 00:07:58,125 --> 00:07:59,458 Kako znaš što riba misli? 83 00:07:59,583 --> 00:08:01,000 Ti klinac! 84 00:08:01,125 --> 00:08:03,625 otac! ovdje! Ovdje je velika riba! 85 00:08:03,750 --> 00:08:06,000 -gdje? -Ovdje ovdje! 86 00:08:06,125 --> 00:08:07,500 -gdje? -Tamo! Tamo! 87 00:08:07,625 --> 00:08:08,958 Evo ga! 88 00:08:09,458 --> 00:08:12,125 Kako može postojati tako velika riba! Baš si glup! 89 00:08:12,250 --> 00:08:13,583 Ti curo! 90 00:08:18,125 --> 00:08:24,500 Moj trbuh! Zašto je tako bolno kad nisam ništa jela? 91 00:08:26,625 --> 00:08:28,500 sta to radis 92 00:08:28,875 --> 00:08:30,750 Zvuči li vaš želudac? 93 00:08:31,375 --> 00:08:34,583 Hm! Čulo se krkljanje, kao da ću povratiti. 94 00:08:34,833 --> 00:08:39,250 To je zato što se upala želučane vatre sudara s hladnim zrakom. 95 00:08:39,458 --> 00:08:40,250 Stvarno? 96 00:08:40,375 --> 00:08:44,375 Medicinske knjige kažu da je preporučljivo koristiti toplo bilje Otopi nakupljenu hladnoću 97 00:08:47,708 --> 00:08:49,750 Zašto ima ovakav okus? 98 00:08:50,000 --> 00:08:52,000 Morate sve popiti 99 00:08:52,125 --> 00:08:54,333 Znaš da imam loš želudac 100 00:08:54,875 --> 00:08:56,625 Riblja kaša je tako ukusna 101 00:08:56,833 --> 00:08:58,708 Trebalo bi se zvati kaša od divljeg povrća, zar ne? 102 00:09:00,125 --> 00:09:01,875 Gdje je nestala sol? 103 00:09:02,208 --> 00:09:03,083 tata 104 00:09:03,208 --> 00:09:05,458 U planinama nema ništa za jelo, idemo u Hanyang 105 00:09:05,750 --> 00:09:09,125 Ako odete u Hanyang, hoće li vam hrana pasti s neba? 106 00:09:10,333 --> 00:09:13,958 Ovdje barem ima divljeg povrća i voća 107 00:09:14,083 --> 00:09:15,625 I svježa riba 108 00:09:15,750 --> 00:09:17,500 Riba riba riba cijeli dan… 109 00:09:18,875 --> 00:09:21,625 Odeš iskopati rotkvice iz povrtnjaka pored sebe. 110 00:09:22,208 --> 00:09:23,375 Idi brzo! 111 00:09:26,875 --> 00:09:28,250 Popijte brzo 112 00:10:02,375 --> 00:10:03,750 Ne mrdaj! 113 00:10:04,208 --> 00:10:06,250 Zašto viriš u moj dom? 114 00:10:06,875 --> 00:10:08,375 Rekao sam ti da se ne mičeš! 115 00:10:09,000 --> 00:10:11,208 tko si ti Zašto dolaziš ovamo? 116 00:10:12,250 --> 00:10:14,291 Tražim odrasle koji žive ovdje 117 00:10:14,500 --> 00:10:17,500 gospodine? Ovdje nema odraslih 118 00:10:17,750 --> 00:10:20,000 Nije li gospodin ovdje nekada bio general carske garde? 119 00:10:20,500 --> 00:10:22,958 Unutarnja carska garda? Što je to? 120 00:10:23,083 --> 00:10:25,750 Oni su ratnici koji osobno štite Njegovo Veličanstvo Gospodina. 121 00:10:25,875 --> 00:10:27,875 Sastavljen je od najmoćnijih korejskih borilačkih vještina 122 00:10:28,000 --> 00:10:30,250 Vojska dotjeranih ljudi 123 00:10:30,375 --> 00:10:33,500 Gluposti, mi u obitelji nemamo osobu o kojoj govorite. 124 00:10:33,625 --> 00:10:35,375 Zašto si ovdje? 125 00:10:37,333 --> 00:10:38,750 sta to radis 126 00:10:52,125 --> 00:10:53,708 Zašto je tako bučno? 127 00:10:53,875 --> 00:10:54,958 General! 128 00:10:55,875 --> 00:10:57,625 Ja sam tjelohranitelj koji služi Njegovom Visočanstvu. 129 00:10:57,875 --> 00:10:58,750 Hot! 130 00:10:58,958 --> 00:11:01,625 Što se danas dogodilo... 131 00:11:05,875 --> 00:11:08,583 Tata, jesi li prije stvarno bio general carske garde? 132 00:11:09,875 --> 00:11:11,125 Pa i ja isto 133 00:11:11,416 --> 00:11:14,000 Ujače, još više ne vjerujem kad ovo kažeš. 134 00:11:15,625 --> 00:11:18,375 Nitko u cijeloj Sjevernoj Koreji nema bolje borilačke vještine od njega 135 00:11:18,500 --> 00:11:20,333 Da! Drugo mjesto sam ja 136 00:11:20,458 --> 00:11:22,333 Laž je čim otvoriš usta 137 00:11:22,458 --> 00:11:24,875 Obojica ne znaju ni kako ubiti zeca kojeg su uhvatili. 138 00:11:25,000 --> 00:11:27,125 Da! Imaš krivu osobu 139 00:11:27,250 --> 00:11:30,875 Mi smo samo obični ljudi koji žive od lova 140 00:11:32,375 --> 00:11:33,791 Molim te vrati se 141 00:11:50,833 --> 00:11:52,375 Palača… Palača… 142 00:12:06,000 --> 00:12:07,291 Je li ona to dijete? 143 00:12:12,500 --> 00:12:14,625 Još uvijek mi zamjeraš? 144 00:12:27,583 --> 00:12:31,375 Vaša me visost poslala u udaljeno mjesto samo da sakrijem ovu stvar? 145 00:12:31,500 --> 00:12:34,750 Je li to doista volja Njegove Visosti? 146 00:12:36,500 --> 00:12:37,250 Udovica… 147 00:12:37,375 --> 00:12:40,250 Kako se usuđuješ usporediti jeftino milosrđe sa svojim srcem? 148 00:12:40,750 --> 00:12:42,083 drsko! 149 00:12:42,750 --> 00:12:46,125 Vaša Visosti! Dijete koje će unutarnja straža vratiti 150 00:12:46,250 --> 00:12:48,750 Također bi mogao biti zaražen kugom 151 00:12:49,458 --> 00:12:51,875 Treba ga što prije ukloniti! 152 00:12:52,000 --> 00:12:53,833 Da! Vaša Visosti! 153 00:12:53,958 --> 00:12:58,125 Možete dobiti kugu čak i ako samo stojite i razgovarate. 154 00:12:58,708 --> 00:13:00,000 Ali pogledajte! 155 00:13:03,375 --> 00:13:06,000 Izvukao sam dijete iz jame i donio ga ovamo 156 00:13:06,125 --> 00:13:07,500 Ali ništa mi se nije dogodilo 157 00:13:08,375 --> 00:13:09,708 Vojni sudac ne vidi ni jasno. 158 00:13:09,833 --> 00:13:12,000 Ti stvarno želiš ići u ubilački pohod pred Njegovim Visočanstvom? 159 00:13:12,250 --> 00:13:15,750 Sve je to zato što vojni zapovjednik želi zadržati lojalne ministre oko Njegove Visosti 160 00:13:15,875 --> 00:13:17,250 Plan da ih sve iskorijenimo, zar ne? 161 00:13:17,375 --> 00:13:18,375 šuti! 162 00:13:19,375 --> 00:13:21,208 Što radi ministar unutarnje sigurnosti? 163 00:13:21,333 --> 00:13:23,791 Ako ga odmah ne uhapsite, ubijte klinca! 164 00:13:24,875 --> 00:13:25,875 Stani 165 00:13:39,708 --> 00:13:42,375 Vaše Visočanstvo, zapamtite da je tijekom ovih dana general carske garde Yin Qian 166 00:13:42,500 --> 00:13:45,125 Požrtvovnost i žrtva za Njegovo Visočanstvo i domovinu 167 00:13:45,583 --> 00:13:48,125 Molim vas poštedite mu život, Vaša Visosti. 168 00:13:54,583 --> 00:13:56,000 Ti idi 169 00:13:57,583 --> 00:13:59,625 Nemoj više kročiti ovdje 170 00:13:59,750 --> 00:14:02,083 Vaše Visočanstvo, to nikako ne smijete učiniti. 171 00:14:02,208 --> 00:14:03,583 Sigurno će biti ogorčen 172 00:14:03,708 --> 00:14:07,000 Ubuduće ću se osvetiti Njegovom Visočanstvu i Kraljevskoj palači! 173 00:14:18,833 --> 00:14:21,750 Ako ne možeš zadržati ni ovaj mali život 174 00:14:21,875 --> 00:14:24,708 Čemu služi ovaj mač? 175 00:14:27,833 --> 00:14:30,500 Idiot i glavni tajnik Zhao Guangzu 176 00:14:31,125 --> 00:14:33,958 Plan reformiranja korumpiranih dužnosnika Yasukunijeve vlade 177 00:14:34,833 --> 00:14:37,375 Ali oni su odgovorili kugom 178 00:14:38,875 --> 00:14:41,875 Izazvali su kugu i tjerali ljude u paniku 179 00:14:43,750 --> 00:14:45,875 Njime su mi vezali udove 180 00:14:46,500 --> 00:14:48,625 Čak su i oči i usta prekriveni 181 00:14:50,250 --> 00:14:53,250 Da si u to vrijeme ostao sa mnom, vjerojatno bi ti život bio u opasnosti. 182 00:14:54,625 --> 00:14:56,708 Ne mogu ni tebe izgubiti 183 00:14:59,875 --> 00:15:03,083 Ovaj put su se poslužili čudovištima da opet uzdrmaju moj položaj 184 00:15:04,500 --> 00:15:08,875 Želim biti kralj naroda, a ne njihov kralj 185 00:15:12,083 --> 00:15:13,583 Ovaj mač... 186 00:15:14,458 --> 00:15:16,083 Možeš li ga vratiti? 187 00:16:00,958 --> 00:16:03,583 Brate, što to radiš? 188 00:16:04,333 --> 00:16:06,000 Idemo! Idi u Hanyang… 189 00:16:06,250 --> 00:16:07,000 Što? 190 00:16:07,750 --> 00:16:11,333 Hanyang? ujak! Ujače pakiraj kofere! otac! 191 00:16:12,625 --> 00:16:14,250 Zdravo! ne... 192 00:16:16,500 --> 00:16:18,333 Brate, ne možeš ti to! 193 00:16:18,583 --> 00:16:21,083 Jeste li zbunjeni? Znaš da ne možemo tamo! 194 00:16:21,500 --> 00:16:23,875 Jako sam vam zahvalan tijekom japanske pobune Miura 195 00:16:24,375 --> 00:16:26,375 Uzeo je strijelu za mene 196 00:16:26,500 --> 00:16:29,208 Stoga sam te uvijek smatrao svojim spasiteljem. 197 00:16:29,333 --> 00:16:30,666 To je bila moja greška 198 00:16:31,000 --> 00:16:33,625 Prvo sam htio izbjeći, ali na kraju sam izbjegao na pogrešnu stranu. 199 00:16:34,958 --> 00:16:36,041 Stvarno 200 00:16:37,000 --> 00:16:40,125 Zašto sam rođen da budem podređen Big Brotheru? 201 00:16:40,250 --> 00:16:42,083 Kakav gorak život! 202 00:16:44,000 --> 00:16:46,875 Za sve sam ja kriv što sam previše odan 203 00:16:48,250 --> 00:16:51,875 otac! ujak! čekaj me! 204 00:16:52,833 --> 00:16:54,833 -otac! -Ups! Ups! 205 00:16:54,958 --> 00:16:56,458 čekaj me! 206 00:16:56,583 --> 00:16:58,375 Idemo zajedno! 207 00:16:59,750 --> 00:17:00,875 ujak 208 00:17:01,208 --> 00:17:03,125 - Otac i kći su isti - Tata 209 00:17:06,125 --> 00:17:11,875 Molim te smiri se, 50 000 pravih kralja čudovišta s planine Nio 210 00:17:12,000 --> 00:17:14,625 Pobrinite se za jadna stvorenja 211 00:18:16,125 --> 00:18:17,708 Zašto je odjednom počela padati kiša? 212 00:18:17,833 --> 00:18:20,250 Svi, molim vas da prvo ovdje spakirate svoju prtljagu prije odlaska. 213 00:18:22,500 --> 00:18:23,958 Šteta 214 00:18:24,750 --> 00:18:28,708 Kad pada jaka kiša, pojavit će se čudovišta 215 00:18:28,958 --> 00:18:30,625 Čovjek po imenu Han iz susjednog sela rekao je da je to vidio! 216 00:18:31,375 --> 00:18:35,000 Rekao je da je vidio čudovište kako rastrga tigra na komade! 217 00:18:35,125 --> 00:18:36,500 Prestani pričati 218 00:18:40,625 --> 00:18:41,875 Jeste li čuli to? 219 00:18:49,083 --> 00:18:50,250 Jesi li poludio! 220 00:18:52,500 --> 00:18:55,666 Ludo, odakle ovo čudovište? 221 00:18:55,875 --> 00:18:58,500 Ako se toliko bojite, sljedeći put nemojte više izlaziti 222 00:18:58,625 --> 00:19:01,166 sta to radis Ne dopustite da se stvari smoče na kiši! 223 00:19:01,875 --> 00:19:03,708 Brzo ga prekrijte slamnatom prostirkom 224 00:19:17,875 --> 00:19:20,875 Je li ovo… Hanyang? 225 00:19:25,500 --> 00:19:27,375 Jao, dijete je mrtvo! 226 00:19:27,708 --> 00:19:30,375 Kako je Hanyang Capital postao tako čestita osoba? 227 00:19:31,250 --> 00:19:32,625 Jao...stvarno... 228 00:19:34,750 --> 00:19:37,125 sta je ovo 229 00:19:37,250 --> 00:19:38,500 Je li to riža s juhom ili riža s vodom? 230 00:19:38,625 --> 00:19:40,500 Tako se posluje u glavnom gradu? 231 00:19:42,083 --> 00:19:44,708 Kakva ljepota 232 00:19:45,625 --> 00:19:48,333 Iz koje ste pećine? 233 00:19:48,750 --> 00:19:52,125 Ovo je Seul, a mi jedva da imamo što jesti. 234 00:19:56,458 --> 00:19:59,208 Generale, hvala vam za vaš naporan rad koji dolazi izdaleka. 235 00:19:59,750 --> 00:20:02,625 Trebao sam te pustiti da se malo odmoriš, ali opet se nešto dogodilo 236 00:20:06,000 --> 00:20:08,375 Jedi prije nego što odeš, brate 237 00:20:08,750 --> 00:20:10,250 Prokletstvo 238 00:20:10,875 --> 00:20:13,000 Šefice, molim vas pomozite nam zagrijati 239 00:20:13,125 --> 00:20:14,000 Odmah se vraćamo 240 00:20:26,833 --> 00:20:27,875 Vau... 241 00:20:29,250 --> 00:20:32,333 Vau... izrezan na smrt nasumičnim noževima 242 00:20:35,875 --> 00:20:37,375 Nije ni čudo što moraju izvoditi rituale 243 00:20:37,500 --> 00:20:39,458 Previše je nevinih ljudi uzalud umrlo u planinama 244 00:20:39,583 --> 00:20:41,833 -Teta...djevojko! -Sutra! 245 00:20:41,958 --> 00:20:44,125 Ti smrdljiva djevojka si tako hrabra, ne diraj je! 246 00:20:44,500 --> 00:20:46,583 Kako čovjek može biti tako plašljiv? 247 00:20:47,375 --> 00:20:49,875 Jutarnja juha i riža bili su uzalud. 248 00:21:01,500 --> 00:21:02,833 U početku su to bili ljudi koji su skupljali ljekovito bilje. 249 00:21:03,000 --> 00:21:06,333 Kasnije je postao lovac koji je žudio za nagradama i službenim položajima. 250 00:21:06,875 --> 00:21:09,500 Umiru jedan za drugim kao moljci u plamenu 251 00:21:10,708 --> 00:21:13,083 Iako je postavljena blokada za zabranu ulaska u planinu, to se ipak nije moglo zaustaviti. 252 00:21:13,500 --> 00:21:15,125 Ali sada čak i miko... 253 00:21:42,625 --> 00:21:44,875 Tko vas je obavijestio? 254 00:21:45,875 --> 00:21:48,750 Jesi li što vidio? 255 00:21:52,250 --> 00:21:53,750 Što vidite? 256 00:21:56,000 --> 00:21:58,250 To je čudovište 257 00:22:03,625 --> 00:22:05,750 tata! Pogledaj ovo! 258 00:22:07,625 --> 00:22:10,000 Ovo je trebalo rezati nožem 259 00:22:17,083 --> 00:22:18,375 Još uvijek imam stvari za istražiti 260 00:22:18,500 --> 00:22:20,333 Idi provjeri ima li još svjedoka. 261 00:22:20,458 --> 00:22:21,375 da 262 00:22:21,708 --> 00:22:22,750 Brate, budi oprezan 263 00:22:32,500 --> 00:22:34,500 Zašto pratiti tog klinca? 264 00:22:35,125 --> 00:22:38,333 Nisam mogao osjetiti njezin strah kad je govorila o čudovištima 265 00:22:39,125 --> 00:22:40,125 mislim da jesam! 266 00:22:45,625 --> 00:22:47,125 Tko je taj tip? 267 00:22:47,833 --> 00:22:49,750 Chenghan, idi za tom osobom, brzo! 268 00:22:50,375 --> 00:22:51,750 Što…? 269 00:23:08,625 --> 00:23:09,958 Tko je...? 270 00:23:10,083 --> 00:23:11,458 Prestani! 271 00:23:11,625 --> 00:23:12,625 ti tip! 272 00:23:13,708 --> 00:23:15,500 Prokletstvo 273 00:23:15,958 --> 00:23:17,375 djece 274 00:23:19,333 --> 00:23:21,083 Dođi jesti 275 00:23:23,125 --> 00:23:24,708 Nemoj ga zgrabiti 276 00:23:28,958 --> 00:23:30,000 Ovo je za vas 277 00:23:31,083 --> 00:23:33,083 Jeste li stvarno vidjeli čudovište? 278 00:23:35,208 --> 00:23:37,625 Pitao sam te jeste li stvarno vidjeli čudovište! 279 00:23:48,000 --> 00:23:49,500 Zašto lagati? 280 00:23:50,333 --> 00:23:54,500 Rekao je da će mi dati hranu sve dok kažem da vidim čudovišta 281 00:23:54,625 --> 00:23:56,250 Tko ti je rekao da to kažeš? 282 00:23:57,250 --> 00:23:58,500 ne znam 283 00:23:58,625 --> 00:23:59,750 Samo zato što sam gladan 284 00:23:59,875 --> 00:24:02,125 Samo laži i reci, jesi li vidio čudovište? 285 00:24:03,208 --> 00:24:06,208 Iako ga nisam vidio, tamo je stvarno bilo čudovište 286 00:24:06,625 --> 00:24:10,500 Jer ima čudovišta, tržište je prazno i nema posla. 287 00:24:11,000 --> 00:24:14,750 Ljudi se ne usuđuju ići u planine, pa neće biti hrane. 288 00:24:17,375 --> 00:24:19,333 Drugi svjedoci nisu pronađeni 289 00:24:19,625 --> 00:24:21,583 Kakvo je stanje ostalih leševa? 290 00:24:21,708 --> 00:24:23,333 Slično lešu mikoa 291 00:24:23,458 --> 00:24:25,875 Njezini zapešća i gležnjevi izgledaju kao mikoini 292 00:24:26,000 --> 00:24:27,875 Ima znakova da je bio vezan 293 00:24:28,500 --> 00:24:30,125 Tko je bila osoba koja je djetetu dala hranu? 294 00:24:32,250 --> 00:24:33,500 taj… 295 00:24:33,875 --> 00:24:35,250 Bio sam blizu toga da ga uhvatim 296 00:24:35,375 --> 00:24:36,833 Zbog toga je iznenada pobjegao na konju 297 00:24:40,458 --> 00:24:43,250 čudovište! Čudovište! 298 00:24:44,375 --> 00:24:46,125 Čudovište! 299 00:24:46,250 --> 00:24:47,750 pomozi mi! pomozi mi... 300 00:24:48,125 --> 00:24:49,583 Čudovišta… 301 00:24:50,958 --> 00:24:52,375 Jeste li vidjeli čudovište? 302 00:24:52,500 --> 00:24:55,250 Svi mrtvi... svi mrtvi... 303 00:24:55,583 --> 00:24:56,833 Čudovišta… 304 00:25:02,375 --> 00:25:03,750 Prestani sutra! 305 00:25:05,750 --> 00:25:07,125 on je mrtav 306 00:25:08,750 --> 00:25:11,333 Idi provjeri da li postoji tijelo poput njegovog. 307 00:25:11,500 --> 00:25:12,583 OK 308 00:25:13,125 --> 00:25:15,208 Ići ću s tjelohraniteljem 309 00:25:15,333 --> 00:25:16,833 O čemu ti opet pričaš? 310 00:25:16,958 --> 00:25:18,750 Znam više o leševima 311 00:25:48,625 --> 00:25:50,500 Ovaj je također nasmrt zasječen nasumičnim noževima. 312 00:25:53,250 --> 00:25:55,125 Koje oružje postoji? 313 00:25:55,250 --> 00:25:57,750 Je li moguće čovjeku ovako prerezati leđa? 314 00:25:58,333 --> 00:26:00,250 Ne kao životinjska šapa 315 00:26:00,625 --> 00:26:02,750 Tu su i pustule i mjehurići 316 00:26:06,625 --> 00:26:07,958 Kakav je okus… 317 00:26:10,375 --> 00:26:12,125 Što je ovo ljepljivo? 318 00:26:14,000 --> 00:26:15,333 Prestrašio me! 319 00:26:17,083 --> 00:26:19,750 Zašto on tamo visi? 320 00:26:38,500 --> 00:26:42,833 Ne bojim se kad vidim mrtvo tijelo, djevojka je stvarno super 321 00:26:43,375 --> 00:26:46,083 Oficir garde od djetinjstva nikada nije trpio poteškoće, zar ne? 322 00:26:46,625 --> 00:26:47,958 I moje ruke su tako svijetle 323 00:26:56,125 --> 00:26:58,458 A kako to da toliko znaš o medicini? 324 00:26:58,750 --> 00:27:00,583 Jer u planinama je dosadno 325 00:27:00,708 --> 00:27:03,125 Stoga sam čitao i ponovno čitao knjige vezane uz medicinske vještine. 326 00:27:04,000 --> 00:27:07,250 San mi je raditi u Upravi za ljudska prava 327 00:27:15,750 --> 00:27:18,625 Stražar, idemo loviti miševe. 328 00:27:20,625 --> 00:27:21,500 Štakor? 329 00:27:28,375 --> 00:27:30,500 Ovo su leševi koje su ubila čudovišta 330 00:27:32,250 --> 00:27:34,458 Ove užasne smrti 331 00:27:35,000 --> 00:27:37,500 Rekli su da su sve to izazvala čudovišta 332 00:27:37,875 --> 00:27:39,458 što ti misliš 333 00:27:39,875 --> 00:27:43,208 Ovo je napravio čovjek 334 00:27:49,875 --> 00:27:54,750 Oblik rane je poput orlove kandže. 335 00:27:54,875 --> 00:27:57,000 Također poznat kao "Zvučna strijela" 336 00:27:57,375 --> 00:28:00,083 Dok sam gledao svako tijelo na mjestu događaja, otkrio sam 337 00:28:00,375 --> 00:28:02,375 Ovim su leševima upravo odsječeni udovi 338 00:28:02,500 --> 00:28:04,583 Ali tijelo ostaje netaknuto 339 00:28:04,708 --> 00:28:08,375 mislite li Netko je svim ovim ljudima odsjekao udove? 340 00:28:10,083 --> 00:28:11,625 ne svi ljudi 341 00:28:11,750 --> 00:28:12,875 Što? 342 00:28:14,250 --> 00:28:19,125 Prije smrti, trgovac je rekao da je vidio čudovišta vlastitim očima 343 00:28:19,958 --> 00:28:24,125 Vaše Visočanstvo vidi da su ozljede na tijelu vrlo čudne. 344 00:28:24,458 --> 00:28:27,333 Međutim, pronađena su samo dva leša trgovca i njegove grupe. 345 00:28:27,458 --> 00:28:29,750 Za ostale se ne zna gdje su 346 00:28:29,875 --> 00:28:32,208 Hoćete reći da stvarno postoje čudovišta? 347 00:28:36,375 --> 00:28:39,583 Koristili smo duge igle da bismo stavili krv trgovca u miševe. 348 00:28:40,208 --> 00:28:41,750 Za kratko vrijeme pojavile su se pustule 349 00:28:41,875 --> 00:28:43,750 Umro je za pola dana 350 00:28:43,875 --> 00:28:48,250 Zarazniji od bilo koje kuge 351 00:28:48,375 --> 00:28:51,208 Mogu li čudovišta širiti epidemiju? 352 00:28:53,125 --> 00:28:54,625 br 353 00:28:55,833 --> 00:28:58,625 Sve ovo je sredstvo da me se porazi 354 00:29:00,500 --> 00:29:01,625 Čudovišta ne postoje 355 00:29:01,750 --> 00:29:04,500 Ne, čudovišta postoje 356 00:29:05,375 --> 00:29:09,916 Čudovišta postoje u srcima uplašenih ljudi 357 00:29:10,625 --> 00:29:14,875 Moramo što prije saznati istinu i stabilizirati ljudska srca 358 00:29:15,000 --> 00:29:18,000 Planiram mobilizirati vojnike iz Jeolle i Gyeongsanga 359 00:29:18,125 --> 00:29:20,208 Potraga za čudovištima 360 00:29:20,708 --> 00:29:22,583 Što mislite, dragi prijatelji? 361 00:29:22,708 --> 00:29:27,125 Regrutirajte vojnike za zaštitu od japanske invazije na glavni grad 362 00:29:27,958 --> 00:29:30,375 Bojim se da će to dovesti do veće krize. 363 00:29:30,500 --> 00:29:33,125 Novačenje vojnika samo za hvatanje divlje zvijeri 364 00:29:33,250 --> 00:29:36,375 Ljudi će postati samo još nelagodniji 365 00:29:36,500 --> 00:29:40,083 Nije li istina da su trupe raspoređene u potragu samo kako bi se uklonila nelagoda? 366 00:29:41,250 --> 00:29:44,000 Hoćemo li stajati sa strane i gledati? 367 00:29:44,333 --> 00:29:48,583 Premještanje vojnika na teren ne samo da oduzima puno vremena, već donosi i druge brige. 368 00:29:48,708 --> 00:29:51,625 Ili okupiti ratnike koji hvataju tigrove u blizini prijestolnice? 369 00:29:51,750 --> 00:29:54,250 Što kažete na traženje planine Nio? 370 00:29:54,375 --> 00:29:56,625 Oni su snaga koja se specijalizirala za hvatanje tigrova. 371 00:29:56,875 --> 00:29:58,958 Nije potrebna dodatna obuka 372 00:29:59,083 --> 00:30:02,583 Nisu li ratnici koji hvataju tigrove isto što i premijerovi privatni vojnici? 373 00:30:02,708 --> 00:30:04,333 Koliko ih je? 374 00:30:04,458 --> 00:30:07,625 Uključujući vojnike koji su se vratili kući na odmor, ukupan broj je bio 700. 375 00:30:07,750 --> 00:30:11,750 Ne, pod Bingcaom nema ratnika koji hvataju tigrove. 376 00:30:11,875 --> 00:30:14,583 Ne mogu ih prenijeti u glavni grad 377 00:30:14,875 --> 00:30:16,833 Premijer je u pravu 378 00:30:17,833 --> 00:30:20,708 Tigrovi ratnici okupljaju se kako bi pretražili planinu Nio 379 00:30:21,000 --> 00:30:22,375 Međutim 380 00:30:23,000 --> 00:30:25,250 Neka u glavni grad uđe samo stotinjak ljudi 381 00:30:25,625 --> 00:30:26,375 Vaša Visosti 382 00:30:26,500 --> 00:30:30,208 Za organiziranje cijele ekipe potrebna su još četiri dana... 383 00:30:30,333 --> 00:30:32,000 Zovite vođu potrage da uđe! 384 00:31:10,875 --> 00:31:14,583 Da bi se provela velika potraga, bi li stotinu ljudi bilo dovoljno? 385 00:31:15,333 --> 00:31:17,333 ne više 386 00:31:17,458 --> 00:31:22,500 Ako nema dovoljno radne snage, molimo ljude za podršku. 387 00:31:22,625 --> 00:31:23,875 što ti misliš 388 00:31:24,125 --> 00:31:26,500 Sada je vrijeme za presađivanje sadnica riže 389 00:31:26,625 --> 00:31:28,125 Regrutacija ljudi u vojsku učinit će da ljudi pate 390 00:31:28,375 --> 00:31:30,125 Rekavši to 391 00:31:32,000 --> 00:31:36,000 Ali ako se ljudima dopusti da dobrovoljno sudjeluju u istrazi 392 00:31:36,500 --> 00:31:38,625 Također pomaže u raspršivanju glasina 393 00:31:41,500 --> 00:31:42,625 dobar 394 00:31:43,958 --> 00:31:46,250 Ali moramo smanjiti štetu ljudima. 395 00:31:46,375 --> 00:31:48,833 Njegovo Visočanstvo ima edikt, ali još uvijek ne klekne da ga primi! 396 00:31:51,500 --> 00:31:55,583 U planini Nio događaju se čudne stvari koje prijete nacionalnoj sigurnosti 397 00:31:55,708 --> 00:31:58,875 Ovime se formira tim za potragu za pretragu planine Nio 398 00:31:59,125 --> 00:32:01,500 Ne! Ne možete to učiniti, odrasli! 399 00:32:01,958 --> 00:32:04,375 odrasli! Moramo se pouzdati u ovu hranu do jesenske berbe 400 00:32:04,500 --> 00:32:06,500 Što ćemo ako ih sve uzmeš? 401 00:32:06,625 --> 00:32:08,750 Samo im to dajte! 402 00:32:09,125 --> 00:32:11,000 Ako vas ugrize čudovište i zarazite se kugom, 403 00:32:11,125 --> 00:32:12,250 Cijela će nam obitelj umrijeti 404 00:32:12,375 --> 00:32:16,125 Ako nemaš novca, samo dođi i budi vojnik. Zašto se truditi? 405 00:32:16,375 --> 00:32:17,250 - Slijedite me - Gospodaru 406 00:32:17,375 --> 00:32:19,500 Ne! odrasli! Ne! 407 00:32:19,750 --> 00:32:21,083 Zašto me jednostavno ne ubiješ? 408 00:32:21,208 --> 00:32:24,750 Idem ili ne idem slijepa je ulica, mogu se samo pokoriti volji 409 00:32:31,208 --> 00:32:32,208 Brzo to odnesite 410 00:32:42,958 --> 00:32:48,250 (Članak: Carski dekret naređuje mobilizaciju za hvatanje čudovišta Ako muškarac u obitelji nije otišao u vojsku, mora platiti hipoteku na žito) 411 00:32:53,750 --> 00:32:56,625 Imaju li ti ljudi način da uhvate čudovišta? 412 00:33:02,250 --> 00:33:03,958 Što se dogodilo toj djeci? 413 00:33:04,458 --> 00:33:05,333 Zdravo! 414 00:33:06,375 --> 00:33:08,875 zašto si ovdje 415 00:33:09,000 --> 00:33:11,250 Ja sam jedini muškarac u obitelji 416 00:33:11,375 --> 00:33:13,583 Naša obitelj nema hrane u zamjenu za oslobođenje od poreza 417 00:33:13,708 --> 00:33:15,000 Žele da ti smisliš hranu? 418 00:33:16,125 --> 00:33:19,750 Donesite kuglice riže i vratite se. 419 00:33:19,875 --> 00:33:22,000 Idi kući nakon što ovo pojedeš! idi kući 420 00:33:22,125 --> 00:33:25,875 Vrati se i pomozi odraslima na farmi, požuri 421 00:33:31,708 --> 00:33:34,750 Stari, možeš se vratiti 422 00:33:35,833 --> 00:33:40,625 Gospodaru, imam puno iskustva u uzgoju životinja 423 00:33:40,750 --> 00:33:43,708 Misija potrage je teška, možete li izdržati? 424 00:33:44,833 --> 00:33:47,750 Neću ti biti na teretu 425 00:33:48,375 --> 00:33:51,500 Ovaj svijet je stvarno nepravedan 426 00:33:53,250 --> 00:33:54,250 jao 427 00:33:57,625 --> 00:33:58,708 stvarno... 428 00:33:59,250 --> 00:34:00,833 Zašto je ona ovdje? 429 00:34:03,958 --> 00:34:04,958 Sve sam to vidio 430 00:34:07,000 --> 00:34:08,250 Vidim te! Sutra! 431 00:34:08,375 --> 00:34:09,708 Ujače, molim te stišaj se! 432 00:34:09,833 --> 00:34:11,875 Što radiš ovdje? 433 00:34:16,625 --> 00:34:17,708 otac! 434 00:34:18,125 --> 00:34:20,625 Shvaćate li potragu kao dječju igru? Vrati se brzo! 435 00:34:20,750 --> 00:34:22,208 ne brini 436 00:34:22,458 --> 00:34:26,000 Korisniji sam od onih plašljivih dječaka... 437 00:34:26,625 --> 00:34:28,708 Odakle ovaj mrežasti ručnik? 438 00:34:29,458 --> 00:34:31,958 -U kući tjelohranitelja... -Tjelohranitelja? 439 00:34:33,000 --> 00:34:36,250 Ne! To je sama djevojka... 440 00:34:37,000 --> 00:34:39,875 -Što? Zašto se crveniš? -Mi? 441 00:34:40,375 --> 00:34:45,125 - Rekao sam ti da se vratiš! – Stigao je premijer! 442 00:35:01,375 --> 00:35:03,458 Još živ? 443 00:35:06,375 --> 00:35:09,625 Kakva katastrofa koja će trajati tisućama godina 444 00:35:12,083 --> 00:35:13,625 Budite brzi 445 00:35:14,583 --> 00:35:17,875 Što ako mobiliziramo cijeli grad i opet ne uspijemo? 446 00:35:18,500 --> 00:35:21,083 To će oštetiti kraljev prestiž 447 00:35:24,750 --> 00:35:26,958 Ovaj put nemoj pobjeći 448 00:35:28,625 --> 00:35:31,458 Započnite svoju potragu! 449 00:35:38,000 --> 00:35:39,375 Požurite i formirajte tim! 450 00:35:45,083 --> 00:35:46,500 Djelujte brzo! 451 00:35:55,125 --> 00:35:58,750 Ako pronađete tragove kandži ili sluz, prijavite to što je prije moguće 452 00:36:20,750 --> 00:36:21,833 djed! 453 00:36:22,958 --> 00:36:25,750 Dođite brzo, želite li da vas zarobe čudovišta? 454 00:36:31,333 --> 00:36:32,875 Sunce zalazi 455 00:36:33,000 --> 00:36:35,875 Završimo potragu danas. Svi su umorni. 456 00:36:36,000 --> 00:36:40,125 Čuo sam da čudovišta izlaze noću, pa bismo trebali nastaviti potragu. 457 00:36:40,458 --> 00:36:42,833 Ne vidim ništa, što da nastavim? 458 00:36:43,208 --> 00:36:44,250 Zaustavite pretragu 459 00:36:44,375 --> 00:36:45,625 Zar se toliko bojiš? 460 00:36:45,750 --> 00:36:46,875 ne bojim se! 461 00:36:48,625 --> 00:36:50,500 Još uvijek kao bojažljiv! 462 00:36:50,833 --> 00:36:53,625 U REDU! Onda samo naprijed! nastaviti! 463 00:36:53,833 --> 00:36:59,458 Ali tata, mi putem nismo vidjeli ni jelena. 464 00:36:59,583 --> 00:37:00,625 stvarno čudno 465 00:37:06,333 --> 00:37:07,833 Nastavi pretragu 466 00:37:09,250 --> 00:37:11,500 Trebali bismo tražiti odvojeno 467 00:37:13,375 --> 00:37:16,500 Ja ću proći odavde, ti blokiraj s lijeve strane 468 00:37:16,833 --> 00:37:20,875 Ako pronađem čudovište, ispalit ću raketu 469 00:37:25,625 --> 00:37:35,000 Wei Chen je samo zabrinut da se neki od njih neće moći vratiti 470 00:37:35,458 --> 00:37:38,375 Sve dok se dokaže da čudovišta ne postoje 471 00:37:39,625 --> 00:37:42,875 Odmah ću to riješiti Sve je odgođeno tijekom ovog razdoblja 472 00:37:43,125 --> 00:37:45,500 Ponovno stabilizirati državu 473 00:37:45,750 --> 00:37:50,625 Vaše Visočanstvo još uvijek misli da je čudovišta izmislio Chen? 474 00:37:51,250 --> 00:37:53,916 Tko zna što premijer misli na pameti? 475 00:37:55,625 --> 00:37:57,166 Mogu im samo vjerovati 476 00:38:15,500 --> 00:38:17,750 Je li taj starac lud? 477 00:38:20,875 --> 00:38:21,750 djed! 478 00:38:32,000 --> 00:38:34,750 gdje je ovo Jesam li vidio duha? 479 00:38:35,083 --> 00:38:36,333 Gdje je nestao taj starac? 480 00:38:55,958 --> 00:38:57,333 Kakvo je ovo mjesto? 481 00:39:42,333 --> 00:39:43,375 tata 482 00:39:45,250 --> 00:39:49,708 Jesam li već bio ovdje? 483 00:39:55,750 --> 00:39:56,625 vođa tima! 484 00:39:57,375 --> 00:39:58,833 Pogledajte ovo! 485 00:40:06,750 --> 00:40:10,125 Nikada nisam vidio tako velike tragove životinja 486 00:40:18,625 --> 00:40:21,875 Svi otisci su u ovom smjeru 487 00:40:28,250 --> 00:40:30,750 Ja ću otići dolje, pogledati i pripremiti uže. 488 00:40:30,875 --> 00:40:31,583 da 489 00:41:02,375 --> 00:41:06,125 Oružje je u njihovim rukama, ali žele da mi budemo avangarda 490 00:41:06,250 --> 00:41:07,750 Brzo se popnite! 491 00:41:13,500 --> 00:41:17,875 sve ih pobiti 492 00:41:18,000 --> 00:41:19,250 ubiti! 493 00:41:41,000 --> 00:41:42,750 Zašto je to tako? 494 00:41:42,875 --> 00:41:44,333 Zar nismo ovdje da hvatamo čudovišta? 495 00:41:44,458 --> 00:41:45,750 prokleti tip 496 00:41:45,875 --> 00:41:48,625 Trebali ste vidjeti kad su tražili milicajce 497 00:42:04,625 --> 00:42:05,875 Budite oprezni 498 00:42:06,458 --> 00:42:09,375 Idite sada u rezidenciju premijera 499 00:42:09,500 --> 00:42:10,500 Da! 500 00:42:11,500 --> 00:42:13,375 vatrene baklje 501 00:42:25,125 --> 00:42:27,500 čudovište! To je čudovište! 502 00:42:27,708 --> 00:42:28,500 otac! 503 00:42:29,375 --> 00:42:30,375 Brzo povuci! Brzo povuci! 504 00:42:30,625 --> 00:42:32,208 -otac! -Brat! 505 00:42:34,875 --> 00:42:36,375 Zgrabi uže! 506 00:42:54,583 --> 00:42:56,000 Brate, penji se brzo! 507 00:43:44,875 --> 00:43:46,083 tata… 508 00:43:58,750 --> 00:43:59,625 Nije loše 509 00:44:17,000 --> 00:44:19,958 Sutra, kako si? Ima li ozlijeđenih? 510 00:44:20,083 --> 00:44:22,250 -Dobro sam, tata. - Prepustite to nama. 511 00:44:22,375 --> 00:44:25,125 Ti i ja ćemo sutra otići i reći Njegovoj Visosti ovu činjenicu. 512 00:44:25,250 --> 00:44:26,250 da 513 00:44:27,583 --> 00:44:28,833 I to je u redu 514 00:44:28,958 --> 00:44:32,500 Iskoristi ovu priliku da onog tipa Zhenronga naučiš lekciju. 515 00:45:21,458 --> 00:45:22,833 Tako umoran 516 00:45:24,625 --> 00:45:26,000 moj struk 517 00:45:31,375 --> 00:45:33,833 Chenghan, Chenghan, jesi li dobro? 518 00:45:39,500 --> 00:45:41,458 Zhenrong, derište 519 00:45:42,375 --> 00:45:45,000 Ako samo nastaviš loviti i zarađivati za život, sve će biti u redu. 520 00:45:45,375 --> 00:45:47,625 Zašto doći ovamo i patiti? 521 00:45:47,750 --> 00:45:49,375 otac! otac! 522 00:45:49,625 --> 00:45:51,458 -Sutra! -Tata! 523 00:45:51,583 --> 00:45:53,000 Sutra! Sutra! 524 00:45:56,750 --> 00:45:59,625 Nikada nije bilo čudovišta 525 00:46:00,000 --> 00:46:03,875 Bio je to samo potez premijera da dovede svoje vojnike u grad. 526 00:46:04,083 --> 00:46:07,458 Zašto je to tako? molim te pusti me 527 00:46:11,875 --> 00:46:15,958 Prezirite volju i smatrajte živote ljudi balegom. 528 00:46:16,083 --> 00:46:18,000 Mislite li da možete biti sigurni? 529 00:46:18,625 --> 00:46:21,250 Vjerujete li još u narod? 530 00:46:23,500 --> 00:46:27,000 Vjeruju samo u ono što žele vjerovati 531 00:46:28,375 --> 00:46:32,000 Jeste li zaboravili slučaj s kugom prije trinaest godina? 532 00:46:44,500 --> 00:46:48,500 Stop! Stop! Gade jedan! 533 00:47:00,000 --> 00:47:02,000 Sjećaš li se tek sada? 534 00:47:02,500 --> 00:47:04,708 Odmah sam to prepoznao 535 00:47:07,958 --> 00:47:09,500 tata! 536 00:47:09,875 --> 00:47:11,083 Sutra! 537 00:47:17,875 --> 00:47:21,333 Umrijet ćeš u mojim rukama! 538 00:47:21,458 --> 00:47:23,875 Nikad te neću pustiti 539 00:47:28,125 --> 00:47:29,958 djevojko! 540 00:47:33,125 --> 00:47:35,625 Djevojko, probudi se! 541 00:47:36,208 --> 00:47:38,583 Probuditi se! djevojka! 542 00:47:42,250 --> 00:47:46,125 U redu je, smiri se, smiri se... 543 00:47:55,625 --> 00:47:56,625 Veliki brat 544 00:48:02,375 --> 00:48:05,333 Ispalite raketu da obavijestite premijera 545 00:48:05,583 --> 00:48:09,208 Navedeno čudovište se pojavilo i ubilo tim za potragu 546 00:48:09,333 --> 00:48:09,833 da 547 00:48:13,750 --> 00:48:16,500 Prijavio sam Monster Killera grupi za potragu 548 00:48:16,625 --> 00:48:18,500 Kako bi odgovarao mojoj izjavi 549 00:48:19,125 --> 00:48:23,125 Naravno da će vođa potrage umrijeti, zar ne? 550 00:48:24,000 --> 00:48:25,250 Brat! 551 00:48:43,375 --> 00:48:46,083 Vatra bukti u smjeru palače Gyeongbokgung 552 00:48:55,000 --> 00:48:57,083 Postoje li čudovišta stvarno? 553 00:48:59,583 --> 00:49:02,333 Ne! Ne! Ne! 554 00:50:19,083 --> 00:50:20,250 streljaštvo 555 00:50:21,208 --> 00:50:22,208 sperma! 556 00:50:41,708 --> 00:50:43,333 Blokiraj! Blokiraj! 557 00:51:16,750 --> 00:51:18,625 Gospodine, brzo odlazite! Idemo! 558 00:51:26,000 --> 00:51:29,250 Brate, sanjam li ja? 559 00:51:29,375 --> 00:51:31,458 Chenghan, jesi li dobro? 560 00:51:34,625 --> 00:51:36,250 Ni san, ni san 561 00:51:36,458 --> 00:51:37,250 sutra? 562 00:51:37,375 --> 00:51:39,083 Sutra? idemo 563 00:51:44,750 --> 00:51:46,625 spasi me 564 00:52:16,125 --> 00:52:17,250 sutra! 565 00:52:18,625 --> 00:52:19,625 Sutra! 566 00:52:21,083 --> 00:52:22,500 gdje si 567 00:52:23,750 --> 00:52:25,125 Sutra! 568 00:52:26,375 --> 00:52:28,708 Sutra! Sutra! 569 00:52:29,250 --> 00:52:30,500 Probuditi se! Sutra! 570 00:52:30,625 --> 00:52:32,250 Sutra, probudi se! 571 00:52:35,833 --> 00:52:37,000 djevojka 572 00:52:39,708 --> 00:52:40,875 tata 573 00:52:41,000 --> 00:52:43,625 Da, to sam ja. jesi dobro 574 00:52:44,083 --> 00:52:45,750 dobro sam 575 00:52:46,125 --> 00:52:48,625 odlično! Kako divno! 576 00:52:49,125 --> 00:52:52,000 Je li to čudovište maloprije bilo? 577 00:52:52,125 --> 00:52:55,333 Bez obzira da li je čudovište ili ne To ionako nije tip s kojim se možemo nositi. 578 00:53:00,750 --> 00:53:04,000 Tata, tijelo je ovdje 579 00:53:04,125 --> 00:53:06,333 Svi oni imaju iste pustule kao i trgovci 580 00:53:06,458 --> 00:53:08,500 Nije samo ovdje, ovdje je sve ovako 581 00:53:08,625 --> 00:53:11,250 Čini se da je ovo jazbina čudovišta 582 00:53:16,125 --> 00:53:18,250 Ovo se mora odmah prijaviti Njegovoj Visosti. 583 00:53:18,500 --> 00:53:20,208 Bilo bi loše da čudovišta uđu u glavni grad. 584 00:53:20,333 --> 00:53:21,500 Idemo 585 00:53:22,125 --> 00:53:23,208 ustani 586 00:53:29,000 --> 00:53:30,958 tko je Brat! 587 00:53:55,000 --> 00:53:58,833 -Nije li ovo djed? -Čudovište, čudovište silazi 588 00:54:05,875 --> 00:54:07,250 Nanesite sluz! 589 00:54:07,375 --> 00:54:09,875 Nećete dobiti kugu ako ga namažete sluzi 590 00:54:10,375 --> 00:54:13,250 sluz! Brzo nanesite sluz! Nanesite sluz! 591 00:54:19,625 --> 00:54:21,375 Ukloni ljudski miris 592 00:54:21,500 --> 00:54:22,833 Riješite se ljudskog mirisa! 593 00:54:22,958 --> 00:54:25,625 Uza zid! Stanite uza zid! 594 00:54:32,833 --> 00:54:37,000 Miran! Oči su mu degenerirale i postale osjetljive na zvuk 595 00:57:09,250 --> 00:57:10,000 trči! 596 00:57:12,500 --> 00:57:14,500 požuri! 597 00:57:19,375 --> 00:57:20,833 požuri! požuri! 598 00:57:21,875 --> 00:57:23,375 ovuda 599 00:57:24,750 --> 00:57:25,750 brzo! 600 00:57:31,250 --> 00:57:32,375 otac! 601 00:57:34,083 --> 00:57:37,375 -otac! otac! - Brate, požuri! ovuda! 602 00:57:46,750 --> 00:57:49,000 Oh! Ne mogu…! 603 00:57:55,833 --> 00:57:59,875 Čudovišta stvarno ima! Vidio sam to svojim očima! 604 00:58:00,000 --> 00:58:03,375 Stvarno ima ogromnih čudovišta 605 00:58:03,500 --> 00:58:08,375 Postoji li čudovište? Čudovište je iluzija koju sam ja izmislio 606 00:58:08,500 --> 00:58:12,500 Nije iluzija, vidio sam čudovište svojim očima! 607 00:58:12,625 --> 00:58:15,750 Čudovišta stvarno ima, trebam li se bojati? 608 00:58:16,750 --> 00:58:19,375 Ako stvarno postoje čudovišta, onda bismo ih trebali dobro iskoristiti. 609 00:58:20,875 --> 00:58:24,208 Tihi strah utišava mase 610 00:58:24,958 --> 00:58:27,625 Ali strah vodi u ljutnju 611 00:58:27,750 --> 00:58:31,125 A kamo će ovaj bijes otići? 612 00:58:32,583 --> 00:58:36,208 Ovaj bijes će nam omogućiti da glatko izvršimo našu veliku misiju 613 00:58:39,875 --> 00:58:41,833 Jedinica za hvatanje tigrova poštuje naredbu! 614 00:58:42,500 --> 00:58:46,250 Sada napredujte do glavnog grada i pretvorite ga u more vatre! 615 00:58:46,375 --> 00:58:48,750 Dobijte premijera! Zašto ih moramo sve istrijebiti? 616 00:58:48,875 --> 00:58:50,375 Koristite čudovišta! 617 00:58:52,500 --> 00:58:54,500 Koristite čudovišta da uhvatite kralja 618 00:59:04,250 --> 00:59:06,625 Stvarno postoje čudovišta...stvarno postoje... 619 00:59:09,500 --> 00:59:12,333 Nisu li oni ratnici koji hvataju tigrove i koji idu hvatati čudovišta? 620 00:59:27,208 --> 00:59:28,375 Svi mrtvi... 621 00:59:28,500 --> 00:59:31,875 Što? Jesu li svi timovi za potragu mrtvi? 622 00:59:32,000 --> 00:59:34,708 Što se dogodilo? 623 00:59:39,583 --> 00:59:41,208 Kako se ovo moglo dogoditi... 624 00:59:42,000 --> 00:59:43,250 pomozi mi... 625 00:59:43,500 --> 00:59:44,833 pomozi mi... 626 00:59:51,750 --> 00:59:53,000 svi 627 00:59:54,625 --> 00:59:55,958 odstupiti 628 00:59:56,250 --> 00:59:57,875 To je kuga 629 00:59:58,000 --> 01:00:00,000 Čudovišta mogu širiti kugu 630 01:00:00,125 --> 01:00:03,458 Ljudi kažu da ako vas ugrize čudovište, dobit ćete kugu. Istina je! 631 01:00:03,583 --> 01:00:06,375 Što zaboga radi kralj? 632 01:00:06,625 --> 01:00:10,750 Svi smo mrtvi, tako je bilo i prije 633 01:00:10,875 --> 01:00:14,750 Kad se netko zarazi kugom, kralj pobije cijelo selo 634 01:00:46,750 --> 01:00:51,125 jesi dobro Mislio sam da si mrtav 635 01:00:57,208 --> 01:00:59,000 Idemo u Gwanghwamun 636 01:00:59,125 --> 01:01:01,625 Nikada nas neće pobiti pred kraljem! 637 01:01:03,500 --> 01:01:04,500 Idemo u palaču! 638 01:01:04,625 --> 01:01:06,125 Hodaj! Idi u palaču! 639 01:01:06,708 --> 01:01:08,333 Ne možemo mirno sjediti i čekati smrt! 640 01:01:09,833 --> 01:01:12,125 Vaša Visosti, čudovišta se pojavljuju u planinama 641 01:01:12,250 --> 01:01:14,125 Pa su pucali barutom kako bi uhvatili životinje 642 01:01:14,375 --> 01:01:16,250 Čak i ako postoji čudovište 643 01:01:16,375 --> 01:01:17,875 Da ne uhvati divlju zvijer 644 01:01:18,000 --> 01:01:19,625 Samo zapali sve ljude! 645 01:01:20,625 --> 01:01:22,750 Neka sve patrole u glavnom gradu idu gasiti požar 646 01:01:23,000 --> 01:01:24,750 Vatra se širi na kuće 647 01:01:24,875 --> 01:01:27,375 Bojim se da samo ljudstvo patrolne vojske to možda neće moći zaustaviti. 648 01:01:27,625 --> 01:01:32,250 Zamoljena je carska garda da pomogne patrolama u suzbijanju požara. 649 01:01:32,375 --> 01:01:33,875 Da, Vaše Veličanstvo 650 01:01:34,625 --> 01:01:36,583 Gdje su ministri suda? 651 01:01:36,833 --> 01:01:38,875 Na putu do palače 652 01:01:46,375 --> 01:01:48,250 Jesu li svi dobro? 653 01:01:51,250 --> 01:01:53,750 Gdje smo pali? 654 01:01:55,750 --> 01:01:58,750 Kako je to moglo dovesti do kanala u palači? 655 01:01:59,125 --> 01:02:00,708 Tata, što je podvod? 656 01:02:01,750 --> 01:02:03,875 Vodeni kanal napravljen tijekom izgradnje kraljevske palače 657 01:02:04,375 --> 01:02:07,625 Ovi vodeni putovi povezani su s jezercem lotosa kule Qingxi 658 01:02:07,875 --> 01:02:08,875 djed 659 01:02:09,833 --> 01:02:11,625 znaš li nešto 660 01:02:12,500 --> 01:02:14,375 Gdje je ovo mjesto? 661 01:02:14,750 --> 01:02:16,375 Stari, molim te 662 01:02:17,083 --> 01:02:20,375 Ako nešto znate, molim vas, recite mi, brzo! 663 01:03:10,000 --> 01:03:10,875 ovdje je… 664 01:03:11,375 --> 01:03:12,875 Ovo je Tiaofalfang 665 01:03:14,375 --> 01:03:15,833 Ugađanje Falcon Squarea? 666 01:03:16,458 --> 01:03:20,125 Uništeni gospodar Yanshan volio je rijetke ptice i životinje 667 01:03:20,625 --> 01:03:23,958 Stoga je u palači napravio kavez za životinje 668 01:03:24,083 --> 01:03:26,250 I nazvao ga Tiaofalfang 669 01:03:49,625 --> 01:03:53,083 Slušajte samo o rijetkim i okrutnim zvijerima 670 01:03:53,208 --> 01:03:57,250 Čak i ako je daleko u Zapadnoj regiji, svejedno će narediti ljudima da ga vrate 671 01:04:06,000 --> 01:04:08,375 Duboko na Trgu sokola nalazi se grupa ljudi 672 01:04:08,500 --> 01:04:10,708 Dolazi od parenja raznih životinja 673 01:04:10,833 --> 01:04:13,750 vrlo dragocjene životinje 674 01:04:14,500 --> 01:04:19,083 Moj posao je hraniti životinje u sokolani. 675 01:04:21,833 --> 01:04:24,875 Ovdje sam upoznao čudovište iz djetinjstva 676 01:04:25,125 --> 01:04:27,083 Oči su mu blistave i lijepe 677 01:04:27,208 --> 01:04:28,875 Pa ja to zovem Jingjing 678 01:04:31,875 --> 01:04:33,500 Dan kada je Yanshan ukinut 679 01:04:33,625 --> 01:04:36,833 Ti buntovni heroji došli su u Tiaofalfang 680 01:04:36,958 --> 01:04:38,750 Yanshan ovaj luđak 681 01:04:39,500 --> 01:04:41,208 Kako može postojati takav kralj? 682 01:04:41,625 --> 01:04:42,875 Zašto još ne poduzmete nešto? 683 01:04:43,625 --> 01:04:46,625 Ove su zvijeri donijeli opaki Yanshan 684 01:04:46,750 --> 01:04:48,750 Prisiliti dvorske ministre i učenjake-birokrate 685 01:04:49,208 --> 01:04:52,125 Uništi sve te zvijeri! 686 01:05:06,625 --> 01:05:09,458 Mladi Jingjing pojeo je leš zaražen kugom. 687 01:05:09,583 --> 01:05:11,375 Zato postaje tako strašno 688 01:05:12,458 --> 01:05:16,125 Mi ljudi smo bili ti koji smo Jingjing pretvorili u to 689 01:05:20,750 --> 01:05:22,500 Dolazim! Pobjeći! 690 01:05:22,625 --> 01:05:24,000 -Izlaz! -Popni se uz ljestve 691 01:05:24,125 --> 01:05:26,708 Skrivanje iza zmajeve stolice 692 01:05:31,750 --> 01:05:33,208 Ovdje brate! 693 01:05:33,375 --> 01:05:34,500 brz! brz! 694 01:05:37,208 --> 01:05:39,583 Jingjing, Jingjing 695 01:05:44,250 --> 01:05:45,000 Jingjing 696 01:06:00,625 --> 01:06:04,250 Sjećaš li me se još? 697 01:06:04,500 --> 01:06:07,250 Ja sam te odgajao, pođi sa mnom 698 01:06:10,000 --> 01:06:13,208 Tada ste bili tako mladi, ali sada ste se jako promijenili 699 01:06:14,458 --> 01:06:16,458 ovdje si rođen 700 01:07:13,250 --> 01:07:14,250 Idi ovamo! 701 01:07:14,375 --> 01:07:15,500 gdje? gdje? 702 01:07:24,458 --> 01:07:25,375 djed! 703 01:07:27,083 --> 01:07:30,375 Premijer je stigao! 704 01:07:51,875 --> 01:07:53,750 Tigrovi ratnici, slušajte! 705 01:07:54,750 --> 01:07:57,375 Skupite sve leševe zaražene kugom 706 01:07:57,500 --> 01:08:01,208 Spalite ih sve kako biste spriječili širenje epidemije 707 01:08:02,375 --> 01:08:05,250 Ako narod zbog ovoga trpi gubitke 708 01:08:05,375 --> 01:08:06,750 Podijelite subvencije za vojnu hranu 709 01:08:07,583 --> 01:08:10,500 Moramo se pobrinuti i za ozlijeđene osobe 710 01:08:10,875 --> 01:08:15,250 - Hvala, gospodine. - Hvala, gospodine. 711 01:08:26,500 --> 01:08:30,750 Sada u glavnom gradu nema nikoga tko podržava kralja. 712 01:08:30,875 --> 01:08:33,500 Premijer je tako mudar. 713 01:08:38,625 --> 01:08:39,333 djevojka 714 01:08:42,375 --> 01:08:46,583 Umalo me to koštalo mog malog života. Skoro sam umrla. 715 01:08:46,708 --> 01:08:48,083 Kako ćeš biti sutra? 716 01:08:48,208 --> 01:08:49,625 ovdje je… 717 01:08:50,333 --> 01:08:52,625 Nije li ovo palača Qinzheng? 718 01:08:52,875 --> 01:08:54,708 Kako je Tiaofalfang doveo do ovog mjesta? 719 01:08:54,833 --> 01:08:56,708 Razgovarajmo sada o tom tipu 720 01:08:56,833 --> 01:08:58,625 Točno ispod dvorane Qinzheng? 721 01:08:58,750 --> 01:09:01,083 Djeluj brzo, nema vremena 722 01:09:04,500 --> 01:09:08,458 Vaše Visočanstvo, kapetan potrage želi vas vidjeti. 723 01:09:08,583 --> 01:09:09,750 pusti ga unutra 724 01:09:19,458 --> 01:09:22,458 Hvala vam na vašem trudu. Dok kapetan izvještava Njegovu Visost, 725 01:09:22,583 --> 01:09:24,000 Vas troje, pođite sa mnom i odmorite se. 726 01:09:25,583 --> 01:09:29,000 Što to znači? Rekao si da je čudovište ovdje dolje? 727 01:09:29,125 --> 01:09:32,375 Svrgnuti gospodar Yanshan izgradio je radionicu za podešavanje sokola ispod dvorane Qinzheng. 728 01:09:32,500 --> 01:09:34,125 Rijetke zvijeri izlaze iz parenja 729 01:09:34,500 --> 01:09:36,208 Tako nastaju čudovišta 730 01:09:36,333 --> 01:09:37,750 Čudovišta su zaražena kugom 731 01:09:37,875 --> 01:09:39,583 donijet će velike katastrofe 732 01:09:39,708 --> 01:09:40,875 Nema vremena 733 01:09:41,000 --> 01:09:43,333 Svi vojnici moraju biti pozvani da zarobe čudovišta 734 01:09:44,333 --> 01:09:45,583 Netko dolazi! 735 01:09:52,750 --> 01:09:54,333 Netko dolazi! 736 01:09:55,375 --> 01:09:57,375 Unutarnji stražari će brzo poslušati naredbe! 737 01:10:11,375 --> 01:10:12,375 Vaša Visosti! 738 01:10:13,083 --> 01:10:14,083 Vaša Visosti! 739 01:10:14,208 --> 01:10:17,583 Izdajica još nije izašao i kleknuo! 740 01:10:50,250 --> 01:10:52,500 Vi doista planirate pobunu 741 01:10:52,708 --> 01:10:55,500 Zar stvarno mislite da se ljudi boje... 742 01:10:56,333 --> 01:10:58,208 Je li to čudovište? 743 01:10:58,833 --> 01:11:02,125 Nesposoban spasiti ljude od bijednog života 744 01:11:02,750 --> 01:11:05,875 Kralj koji nema odgovora koliko god se molio 745 01:11:07,000 --> 01:11:09,500 Nesposobni ste za narod 746 01:11:09,875 --> 01:11:11,625 To je pravo čudovište 747 01:11:26,208 --> 01:11:27,750 ti... 748 01:11:27,875 --> 01:11:31,333 Ubijte sve carske stražare u palači! 749 01:11:45,083 --> 01:11:49,375 Kako se usuđuješ poželjeti zmaja? 750 01:11:50,333 --> 01:11:52,583 Tvoja bitka kao vođe potrage nije uspjela 751 01:11:52,708 --> 01:11:55,083 Još uvijek imate petlju da se vratite živi? 752 01:11:55,375 --> 01:11:59,375 Palili su i kuće i izazivali kaos. 753 01:11:59,750 --> 01:12:03,583 Ne samo da ne možemo zaustaviti epidemiju, 754 01:12:04,625 --> 01:12:09,000 Također podržava nesposobnog kralja kojem je stalo samo do zmajskog prijestolja. 755 01:12:09,750 --> 01:12:10,625 Ovo su… 756 01:12:11,833 --> 01:12:13,375 To je zločin koji ste počinili 757 01:12:14,625 --> 01:12:17,250 Smjesta odrubite glavu ovom veleizdajničkom zločincu! 758 01:12:19,750 --> 01:12:22,000 Vaša Visosti! Probuditi se! 759 01:12:31,625 --> 01:12:33,500 Ne mičite se, vaša visosti. 760 01:12:47,375 --> 01:12:48,583 Ubij ga! 761 01:13:37,250 --> 01:13:39,500 Svrbi, svrbi, svrbi 762 01:13:39,625 --> 01:13:42,375 Čini se da je čudovište zaraženo kugom! 763 01:13:43,250 --> 01:13:46,208 I mene svrbi! I mene svrbi! 764 01:13:50,833 --> 01:13:53,000 -Ujak -Minger 765 01:13:53,125 --> 01:13:55,625 Zašto si i ti sutra zaražen? 766 01:13:56,458 --> 01:13:58,333 Sutra! Sutra! 767 01:13:58,750 --> 01:14:00,083 ti tip! 768 01:14:04,500 --> 01:14:06,708 Nema smisla da ga šutneš! 769 01:14:07,625 --> 01:14:08,458 točno 770 01:14:22,750 --> 01:14:23,875 br 771 01:14:26,375 --> 01:14:27,000 ujače! 772 01:14:27,125 --> 01:14:28,375 Oh! 773 01:14:29,000 --> 01:14:30,500 ja sam dobro! ja sam dobro! 774 01:14:32,250 --> 01:14:34,208 Skoro se pretvorio u eunuha 775 01:14:34,375 --> 01:14:35,875 Čak su i borilačke vještine tako dobre 776 01:14:36,333 --> 01:14:38,125 Ja sam kći najjačeg ratnika u Koreji 777 01:14:38,250 --> 01:14:39,458 To je samo trivijalna stvar 778 01:14:42,958 --> 01:14:45,500 Svi ste mrtvi, idemo! 779 01:15:09,125 --> 01:15:10,625 Ubijte kralja! 780 01:15:11,000 --> 01:15:12,750 Ako kralj ne umre, nećemo moći preživjeti! 781 01:15:56,708 --> 01:15:58,250 Ispaljivajte rakete! 782 01:15:58,458 --> 01:16:02,125 Postrojite se i pucajte raketama! 783 01:16:55,333 --> 01:16:57,500 Vi ste ratnici koji hvataju tigrove! 784 01:16:58,208 --> 01:17:01,250 ne bojte se! Samo zvijer 785 01:17:05,875 --> 01:17:07,500 zgrabi ga! 786 01:17:45,083 --> 01:17:47,125 General! Mi smo unutarnji čuvari 787 01:17:48,375 --> 01:17:50,875 Brzo otprati Njegovo Visočanstvo do vanjskog dijela palače. 788 01:17:51,708 --> 01:17:54,250 sta to radis Zašto brzo ne otpratite Njegovo Visočanstvo? 789 01:17:55,375 --> 01:17:57,250 Brzo saznajte! 790 01:17:59,000 --> 01:18:00,000 Tamo! 791 01:18:15,958 --> 01:18:18,125 otac! jesi dobro 792 01:18:21,625 --> 01:18:24,750 -Brat! Nije li to čudovište? -Stop! 793 01:18:33,000 --> 01:18:35,375 Ne možemo ga sada ubiti 794 01:18:35,750 --> 01:18:37,875 Mora se odvući izvan palače 795 01:18:38,375 --> 01:18:40,958 Idi uplaši te ljude 796 01:18:42,250 --> 01:18:44,625 Onda ću to sam izvršiti 797 01:18:45,625 --> 01:18:47,250 Na taj način zmajeva stolica... 798 01:18:49,000 --> 01:18:50,708 Ta zmajeva stolica! 799 01:18:52,750 --> 01:18:57,875 To je ono što imam ja koga ljudi duboko vole! 800 01:18:58,333 --> 01:19:01,000 -Živio! -Živio! 801 01:19:09,500 --> 01:19:11,750 Ako čudovište pobjegne iz palače... 802 01:19:26,208 --> 01:19:28,500 Ne puštaj uže! Ne puštaj uže! 803 01:19:31,875 --> 01:19:33,250 Ne uzmiči! 804 01:19:33,375 --> 01:19:35,083 Gospodine, kako se ovo moglo dogoditi? 805 01:19:35,208 --> 01:19:37,000 Što da radimo? 806 01:19:40,208 --> 01:19:41,875 možeš biti mamac 807 01:19:48,833 --> 01:19:50,000 Morate postaviti zamku 808 01:19:50,250 --> 01:19:53,125 Da biste postavili zamku, morate odabrati zatvoreno mjesto 809 01:19:53,250 --> 01:19:54,500 Gdje ga možemo postaviti? 810 01:19:56,583 --> 01:19:57,625 Trg sokola Tiao 811 01:20:00,458 --> 01:20:01,208 Gdje je mamac? 812 01:20:01,333 --> 01:20:02,958 Naći ću način 813 01:20:03,083 --> 01:20:05,000 Vas dvojica idite u Sokolanu postaviti barut. 814 01:20:05,375 --> 01:20:08,250 Sutra idite i sada zatvorite vrata palače. 815 01:20:08,375 --> 01:20:10,083 Čudovištu se ne smije dopustiti da pobjegne iz palače 816 01:20:10,208 --> 01:20:11,583 Kako je to moguće! 817 01:20:11,708 --> 01:20:13,708 Kako je tata uopće mogao uhvatiti čudovište? 818 01:20:13,958 --> 01:20:15,375 Toliko ratnika koji hvataju tigrove je mrtvo 819 01:20:15,500 --> 01:20:16,625 Što tata može učiniti sam? 820 01:20:16,750 --> 01:20:19,000 -Kakva osoba, a ja! -I ja 821 01:20:19,125 --> 01:20:20,625 Jeste li svi željni smrti? 822 01:20:20,750 --> 01:20:22,500 Ja sam samuraj 823 01:20:22,875 --> 01:20:25,750 Moja nepažnja uzrokovala je smrt nevinih ljudi​ 824 01:20:26,083 --> 01:20:27,250 Netko to mora učiniti 825 01:20:27,375 --> 01:20:28,208 tata! 826 01:20:28,333 --> 01:20:29,250 Idi brzo! 827 01:20:36,750 --> 01:20:38,833 Djelujte brzo! Doći ću uskoro 828 01:20:39,000 --> 01:20:40,333 Idemo 829 01:20:55,083 --> 01:20:56,583 Molim vas pomozite mi! 830 01:20:58,125 --> 01:20:59,583 moramo zatvoriti vrata 831 01:21:00,208 --> 01:21:02,833 Ne možete ući, morate zatvoriti gradska vrata! 832 01:21:02,958 --> 01:21:04,333 Čudovište je u palači 833 01:21:04,833 --> 01:21:08,250 o cemu pricas Negdje postoji nekakvo čudovište... 834 01:21:09,875 --> 01:21:11,958 -Čudovište! Čudovište! -Molim te pomozi mi zatvoriti vrata! 835 01:21:21,250 --> 01:21:23,625 Vrata grada moraju biti zatvorena, skoro je prekasno! 836 01:21:23,750 --> 01:21:25,500 Ako čudovište pobjegne, svi ćemo umrijeti! 837 01:21:25,625 --> 01:21:26,875 Zar nisi vidio? 838 01:21:27,000 --> 01:21:29,500 Ti službenici su pobjegli da prežive. 839 01:21:29,625 --> 01:21:30,625 Što mi još uvijek radimo ovdje? 840 01:21:30,750 --> 01:21:32,875 Unutra su ljudi koji se bore protiv čudovišta 841 01:21:33,000 --> 01:21:34,125 Molim vas pomozite mi! 842 01:21:34,625 --> 01:21:35,875 molim te 843 01:21:41,375 --> 01:21:42,750 sta to radis 844 01:21:42,875 --> 01:21:45,333 Zar nisi čuo da unutra još ima ljudi koji se očajnički bore? 845 01:21:45,708 --> 01:21:47,458 Otići! Otići! 846 01:21:59,125 --> 01:22:00,500 Stop! 847 01:22:01,333 --> 01:22:03,000 Što ovo radi? 848 01:22:04,083 --> 01:22:07,125 Tko je rekao da se gradska vrata mogu zatvoriti? 849 01:22:08,875 --> 01:22:10,375 Kad je država u krizi 850 01:22:10,750 --> 01:22:15,083 Svi ljudi moraju zajedno raditi na ponovnoj izgradnji zemlje 851 01:22:16,000 --> 01:22:17,500 Brzo se makni s puta! 852 01:22:17,625 --> 01:22:19,083 Gade jedan! 853 01:22:19,500 --> 01:22:22,125 Svi! Ovaj tip se zove Lingxiang 854 01:22:22,375 --> 01:22:24,458 Upravo je ubio cijeli tim za potragu za čudovištima 855 01:22:24,583 --> 01:22:27,250 Ljudi koji dovode nevine ljude u opasnost! 856 01:22:27,375 --> 01:22:30,958 Je li to tip koji nas želi ubiti? 857 01:22:31,500 --> 01:22:33,250 Je li ovo tip koji nam je zapalio kuću? 858 01:22:33,375 --> 01:22:35,208 -Vratite mi muža! -Vratite mi sina! 859 01:22:35,333 --> 01:22:38,875 Spalili ste glavni grad u more vatre, gdje želite pobjeći? 860 01:22:40,250 --> 01:22:42,500 Čini se da nas odrasli ne čuju. 861 01:22:43,458 --> 01:22:45,375 Ubio toliko ljudi 862 01:22:45,500 --> 01:22:48,625 Misliš li da možeš pobjeći odavde? 863 01:22:48,750 --> 01:22:52,208 slušaj me! Posudit ću ti svu rižu u skladištu 864 01:22:52,333 --> 01:22:54,375 Iznajmit ću ti sva svoja polja za obradu. 865 01:22:54,500 --> 01:22:55,583 Što još radiš? 866 01:22:55,833 --> 01:22:57,250 Brzo zatvori gradska vrata! 867 01:22:57,833 --> 01:23:00,208 Ne mogu me više maltretirati! 868 01:23:00,583 --> 01:23:03,208 Zatvorimo gradska vrata! 869 01:23:06,833 --> 01:23:09,000 Nemoj se još povući! 870 01:23:10,000 --> 01:23:13,375 Otvori mi vrata! 871 01:23:13,875 --> 01:23:17,125 Ovi glupi momci... glupi momci... 872 01:23:44,250 --> 01:23:45,500 pogledaj tamo 873 01:23:46,500 --> 01:23:50,583 Okupio sam te ljude da ti ih dam 874 01:23:59,625 --> 01:24:00,750 Budi dobra 875 01:24:00,875 --> 01:24:02,875 To je sve što možete pojesti 876 01:24:07,625 --> 01:24:10,750 Ne možeš me ubiti 877 01:24:14,458 --> 01:24:18,125 Ti si samo iluzija koju sam izmislio 878 01:25:07,000 --> 01:25:08,750 trči! Trčanje! 879 01:25:27,083 --> 01:25:30,250 Oči su mu degenerirale i postale osjetljive na zvuk 880 01:26:00,125 --> 01:26:01,250 Budite oprezni, budite oprezni 881 01:26:11,000 --> 01:26:12,958 Ovo bi trebalo biti u redu, zar ne? 882 01:26:14,500 --> 01:26:16,875 Ja ću to postaviti sljedeći, a vi ćete biti odgovorni za gore navedeno. 883 01:26:17,458 --> 01:26:20,375 Svaki stup mora biti vezan i ne može se promašiti, požurite! 884 01:26:35,125 --> 01:26:36,250 Zašto je opet pobjegao? 885 01:26:40,958 --> 01:26:43,583 Ti si taj koji je sve upropastio 886 01:26:43,833 --> 01:26:47,208 Nema vremena! Samo se koncentriraj na postavljanje baruta. 887 01:26:49,500 --> 01:26:52,083 Dat ću sve od sebe da odgodim 888 01:26:52,375 --> 01:26:53,958 Brza odluka, nema vremena! 889 01:26:58,500 --> 01:27:01,458 Što se dogodilo! Niste li htjeli pomoći odgoditi vrijeme? 890 01:27:01,833 --> 01:27:02,875 tata 891 01:27:12,500 --> 01:27:13,625 tata 892 01:27:14,458 --> 01:27:15,500 sutra! 893 01:27:16,625 --> 01:27:17,750 Trčanje! 894 01:27:26,083 --> 01:27:28,083 spasi me... 895 01:27:30,458 --> 01:27:31,875 spasi me... 896 01:27:49,708 --> 01:27:50,625 Stražarski časnik! 897 01:27:50,875 --> 01:27:52,250 Stražarski časnik! 898 01:28:00,625 --> 01:28:02,500 Cheng Han postavio je barut u Tiaofalfangu 899 01:28:02,625 --> 01:28:04,750 Ti uđi prvi i javi mi kad je postavljen barut. 900 01:28:04,875 --> 01:28:06,750 Namamit ću to čudovište unutra, brzo! 901 01:28:06,875 --> 01:28:08,708 Kako sam te mogao ostaviti samog? 902 01:28:08,833 --> 01:28:10,875 Nema vremena! Molim te, sutra 903 01:28:11,375 --> 01:28:12,250 tata 904 01:28:12,375 --> 01:28:16,000 sutra! Tata te nikad neće ostaviti samog! 905 01:28:16,125 --> 01:28:17,583 Idi brzo! 906 01:28:39,125 --> 01:28:40,375 ti tip! 907 01:29:23,000 --> 01:29:24,250 Gospodin stražar! 908 01:29:24,625 --> 01:29:27,500 Sjećaš li se dana kada smo se prvi put sreli? 909 01:29:53,500 --> 01:29:58,250 Kako bih mogao zaboraviti trenutak kad sam te prvi put vidio? 910 01:30:03,375 --> 01:30:06,333 Vas dvoje još uvijek pričate o ljubavi prema meni. 911 01:30:06,458 --> 01:30:07,958 Uklonite tijelo! 912 01:31:03,375 --> 01:31:05,875 otac! Barut je postavljen 913 01:31:06,125 --> 01:31:08,250 tata! otac! 914 01:31:08,458 --> 01:31:10,083 otac! 915 01:31:18,125 --> 01:31:19,333 požuri! 916 01:31:24,958 --> 01:31:26,500 Chenghan! požuri! 917 01:31:40,583 --> 01:31:41,458 Trčanje! 918 01:31:47,625 --> 01:31:50,458 Brzo, brzo, brzo! 919 01:31:58,458 --> 01:31:59,708 što učiniti 920 01:32:07,500 --> 01:32:09,625 - Brate, što to radiš? - Idite brzo 921 01:32:10,250 --> 01:32:12,208 otvori vrata! Otvori vrata, brate! 922 01:32:12,833 --> 01:32:13,958 otvori vrata! Brat! 923 01:32:14,083 --> 01:32:15,500 Idi brzo! 924 01:32:16,000 --> 01:32:17,208 Sutra ću to prepustiti tebi. 925 01:32:17,333 --> 01:32:18,458 Veliki brat 926 01:32:19,000 --> 01:32:20,500 Ovo je naredba 927 01:33:18,500 --> 01:33:20,333 Ujače, gdje je tata? 928 01:33:20,875 --> 01:33:22,208 -Ujače -Kasno je, bježi! 929 01:33:22,333 --> 01:33:24,000 Ujače, gdje je tata? 930 01:33:24,125 --> 01:33:27,000 -Trčanje! -Ujak! ujak! ujak! 931 01:33:34,208 --> 01:33:36,708 Gdje je moj tata? ujak! 932 01:33:49,958 --> 01:33:53,833 otac! otac! 933 01:34:58,958 --> 01:35:00,125 tata… 934 01:35:01,708 --> 01:35:02,750 tata… 935 01:36:21,500 --> 01:36:22,375 požuri... 936 01:36:59,500 --> 01:37:02,375 tata! otac! otac! 937 01:37:02,625 --> 01:37:04,750 ujak! ujak! moj tata! 938 01:37:05,625 --> 01:37:07,375 otac! ujak! ujak! 939 01:37:09,875 --> 01:37:11,500 Brat! Brat! 940 01:37:12,208 --> 01:37:13,250 Brat! 941 01:37:15,000 --> 01:37:16,333 otac! 942 01:37:21,458 --> 01:37:24,583 otac! otac! Probuditi se! otac! 943 01:37:25,708 --> 01:37:29,125 otac! Zar nisi rekao da me nećeš ostaviti? 944 01:37:29,250 --> 01:37:30,250 otac! 945 01:37:30,500 --> 01:37:34,625 otac! Probuditi se! otac! otac! 946 01:37:36,583 --> 01:37:38,125 Prestanite se svađati... 947 01:37:39,083 --> 01:37:40,375 boljet će 948 01:37:46,958 --> 01:37:47,958 tata… 949 01:38:02,583 --> 01:38:06,708 odlično! Spremljeno! 950 01:38:33,750 --> 01:38:37,208 (Zato što su palaču oštetila čudovišta) 951 01:38:37,333 --> 01:38:41,000 (Jungjong se preselio iz palače Gyeongbokgung u palaču Changdeokgung) 952 01:38:41,125 --> 01:38:45,375 (Mogao sam se vratiti u palaču Gyeongbokgung tri godine kasnije) 953 01:38:45,500 --> 01:38:50,708 ("Zapisi dinastije Joseon" 16. srpnja, 25. godina kralja Jungjonga) 954 01:38:57,000 --> 01:38:59,750 Administrativni odjel Huimina je vrlo zaposlen, pa zašto dolaziti ovdje? 955 01:39:00,000 --> 01:39:03,750 Napravila sam kuglice od riže s nekim ljekovitim sastojcima 956 01:39:04,875 --> 01:39:07,875 Napisao sam upotrebu i recept na vanjskoj strani pakiranja lijeka. 957 01:39:08,750 --> 01:39:10,500 U redu, razumijem 958 01:39:11,250 --> 01:39:14,125 Idi i radi svoj posao 959 01:39:14,375 --> 01:39:16,083 molim te ne brini 960 01:39:16,625 --> 01:39:18,625 Dobro ću se brinuti za nju 961 01:39:19,125 --> 01:39:21,250 Više sam zabrinut za tebe 962 01:39:23,208 --> 01:39:24,250 Vrati se brzo 963 01:39:24,750 --> 01:39:26,375 Tata, molim te idi prvi 964 01:39:28,333 --> 01:39:29,166 dobar 965 01:40:19,125 --> 01:40:21,500 Da je ostao, definitivno bi postao general carske garde. 966 01:40:21,625 --> 01:40:23,625 Stvarno ne razumijem zašto želiš otići? 967 01:40:23,750 --> 01:40:27,000 Trebam li ikakav razlog da se vratim vlastitom domu? 968 01:40:28,583 --> 01:40:29,750 Ali, brate 969 01:40:29,875 --> 01:40:32,833 Kako preživjeti eksploziju baruta? 970 01:41:16,125 --> 01:41:19,500 također! Jesmo li ljudi koji lako padaju? 971 01:41:22,125 --> 01:41:25,041 Naslov: Čudovište